1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 2 00:01:01,061 --> 00:01:04,481 HACE DIEZ DÍAS 3 00:01:04,565 --> 00:01:07,401 FELIZ 70 CUMPLEAÑOS A JEON YANG-JA 4 00:01:28,088 --> 00:01:29,423 Sus abdominales no son una broma. 5 00:01:29,506 --> 00:01:30,924 ¿Los mirarás? 6 00:01:40,892 --> 00:01:43,103 El gusto de tu madre no ha cambiado en absoluto. 7 00:01:43,186 --> 00:01:44,521 Ha cambiado un poco. 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,316 ella esta mas obsesionada con "defi" que a granel. 9 00:01:48,817 --> 00:01:49,818 ¿"Defi"? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,486 Definición. 11 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Contornos claros. 12 00:01:55,240 --> 00:01:56,241 ¿No lo sabes? 13 00:01:58,410 --> 00:01:59,828 Lo que sea. Sólo dale tu regalo. 14 00:02:03,832 --> 00:02:05,042 A ella le gustará, ¿verdad? 15 00:02:05,125 --> 00:02:06,752 ¿Alguna vez le ha gustado algo? 16 00:02:12,341 --> 00:02:13,342 Aún así. 17 00:02:14,551 --> 00:02:15,677 ¿Qué debería decir? 18 00:02:16,762 --> 00:02:18,388 Sólo dáselo. 19 00:02:18,472 --> 00:02:20,098 Lo pagué de todos modos. 20 00:02:21,892 --> 00:02:23,518 ¿Qué obtuviste? 21 00:02:24,019 --> 00:02:25,145 No es algo pequeño, ¿verdad? 22 00:02:26,980 --> 00:02:28,815 Algo que ella pueda usar para firmar contratos con. 23 00:02:30,942 --> 00:02:32,027 Una pluma estilográfica. 24 00:02:33,570 --> 00:02:35,155 Hice grabar sus iniciales. 25 00:02:35,572 --> 00:02:36,573 También hay diamantes. 26 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 Fabricado en Alemania. 27 00:02:49,836 --> 00:02:51,088 - Sra. Jeon. - ¿Sí? 28 00:02:51,755 --> 00:02:53,048 Feliz 70 cumpleaños. 29 00:02:53,131 --> 00:02:54,299 Sí, gracias. 30 00:02:54,383 --> 00:02:58,011 te tengo algo especial Eso requirió algo de reflexión. 31 00:02:58,095 --> 00:02:59,763 Para cuando firmas papeles. 32 00:03:00,013 --> 00:03:01,515 El presidente está aquí. 33 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 Hola. 34 00:03:32,754 --> 00:03:34,673 ¿Quieres algo de comida? 35 00:03:36,007 --> 00:03:37,342 - ¿Qué? - ¿Dónde está mi dinero? 36 00:03:38,969 --> 00:03:40,721 Yo también tengo algunos músculos. 37 00:03:41,012 --> 00:03:42,681 ¿Me pagará si hago topless? 38 00:03:44,975 --> 00:03:47,227 - El tuyo carece de definición. - ¿Así que lo que? 39 00:03:49,104 --> 00:03:51,231 Bien, hablemos afuera. 40 00:03:51,314 --> 00:03:53,191 - ¡Señorita Jeon! - ¿Por qué harías eso? 41 00:03:53,275 --> 00:03:55,026 ¿Por qué llamarías por ella? 42 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Debo llamar su atención si le voy a pedir el dinero. 43 00:03:58,280 --> 00:03:59,948 Su único yerno prestado de un usurero 44 00:04:00,699 --> 00:04:02,075 y tal vez tenga que vender todos sus órganos. 45 00:04:02,743 --> 00:04:06,079 Te pedí que me dieras un poco de tiempo. 46 00:04:06,997 --> 00:04:09,666 es terriblemente grosero venir aquí para causar una escena. 47 00:04:10,125 --> 00:04:11,793 - ¿Es de mala educación? - Sí. 48 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 Es de mala educación. 49 00:04:16,423 --> 00:04:18,258 Espera, duele. 50 00:04:18,341 --> 00:04:19,342 - ¿Lo es? - Sí. 51 00:04:20,719 --> 00:04:21,845 Te lo devolveré. 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 Te doy una semana. 53 00:04:23,805 --> 00:04:26,725 Díselo a tu suegra, tonto. 54 00:04:27,434 --> 00:04:29,603 O se lo diré por ti. 55 00:06:21,464 --> 00:06:26,887 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 56 00:06:29,431 --> 00:06:31,766 EPISODIO 2 57 00:06:35,186 --> 00:06:37,272 CARTA CERTIFICADA SOBRE SU DEUDA Y SUBASTA DEL EDIFICIO SE-YOON ENVIADO 58 00:06:37,689 --> 00:06:40,400 Puedes decir tu último adiós al difunto. 59 00:06:46,323 --> 00:06:47,449 Nos lo llevaremos ahora. 60 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 Ey. 61 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 ¿Qué estás haciendo? 62 00:07:16,561 --> 00:07:17,646 Eh, tú. 63 00:07:18,480 --> 00:07:20,690 ¿No dijiste que estarías en el funeral toda la noche? 64 00:07:21,274 --> 00:07:24,277 Sí, pero vine a buscar algo. 65 00:07:25,362 --> 00:07:26,363 ¿Acaso tú? 66 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Cógelo y vete, entonces. 67 00:07:30,700 --> 00:07:31,701 Esperar. 68 00:07:34,913 --> 00:07:37,582 ¿Por qué Yi-gyeong...? 69 00:07:37,958 --> 00:07:39,960 ¿Qué pasó? ¿Por qué ella es así? 70 00:07:43,630 --> 00:07:44,923 La secuestré. 71 00:07:45,382 --> 00:07:46,383 ¿Qué...? 72 00:07:47,175 --> 00:07:48,385 ¿Qué quieres decir? 73 00:07:49,844 --> 00:07:51,471 La secuestré. 74 00:07:58,520 --> 00:08:00,188 SOLO PERSONAL AUTORIZADO ÁREA BAJO VIGILANCIA 75 00:08:00,271 --> 00:08:03,024 OFICINA DE GESTIÓN FUERA DE DESCANSO 76 00:08:06,111 --> 00:08:08,363 ¿Cuánto perdiste? 77 00:08:10,240 --> 00:08:11,241 ¿Eso importa? 78 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 ¿Me verás? 79 00:08:14,786 --> 00:08:16,287 ¿Has perdido la cabeza? 80 00:08:16,830 --> 00:08:18,832 ¿Sabes lo que has hecho? 81 00:08:19,374 --> 00:08:21,459 No es demasiado tarde. Lleva a Yi-gyeong a casa. 82 00:08:21,543 --> 00:08:23,294 Te llamaré un taxi, ¿vale? 83 00:08:23,795 --> 00:08:25,338 Si alguien pregunta al respecto 84 00:08:25,422 --> 00:08:27,549 dice que alguien la secuestró y la salvaste. 85 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 Eso es simplemente estúpido. 86 00:08:29,217 --> 00:08:30,301 ¿Yo, salvarla? 87 00:08:30,802 --> 00:08:31,886 No soy como Tom Cruise. 88 00:08:34,014 --> 00:08:35,181 Escúchame atentamente. 89 00:08:36,599 --> 00:08:38,226 No estoy bromeando ahora. 90 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 Esta es tu última oportunidad. 91 00:08:44,441 --> 00:08:45,942 ¿Qué última oportunidad? 92 00:08:46,901 --> 00:08:48,862 ¿Cuánto tiempo vivirás así? 93 00:08:51,740 --> 00:08:53,700 1 MIL MILLONES DE GANADOS 94 00:08:55,368 --> 00:08:56,453 Te dejaré entrar. 95 00:08:58,121 --> 00:08:59,122 Quinientos millones de wones. 96 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Olvídalo. 97 00:09:09,716 --> 00:09:12,552 Llamaré a los oficiales subalternos de Gyun. 98 00:09:12,886 --> 00:09:15,305 Deja que te ayuden encontrar una salida legal. 99 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 Su-jong. 100 00:09:17,932 --> 00:09:18,933 Su-jong. 101 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 No es lo que piensas. 102 00:09:23,646 --> 00:09:26,357 solo estoy recibiendo el dinero Estoy destinado a heredar. 103 00:09:26,441 --> 00:09:28,860 Mientras consiga el dinero, nadie saldrá lastimado. 104 00:09:29,110 --> 00:09:31,738 No hay necesidad de sentirse culpable sobre cualquier cosa. 105 00:09:32,363 --> 00:09:34,157 - Ey. - Estás siendo estúpido. 106 00:09:34,240 --> 00:09:35,658 Devuélveme mi teléfono. 107 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 - No. - Devuélvemelo. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,621 Devuélvemelo ahora mismo. 109 00:09:39,704 --> 00:09:41,331 Entrega mi teléfono. 110 00:09:41,414 --> 00:09:43,249 No, no quiero. 111 00:09:46,377 --> 00:09:47,378 Maldito seas. 112 00:09:50,006 --> 00:09:52,217 Déjalo ir, punk. 113 00:09:52,675 --> 00:09:54,177 - Déjalo ir. - De ninguna manera. 114 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 ¡Déjalo ir! 115 00:10:02,143 --> 00:10:03,269 ¿Estás bien? 116 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 ¿Qué es esto? 117 00:10:09,692 --> 00:10:11,528 ¿Por qué tomaste mi teléfono? 118 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 Aquí. Retíralo ya. 119 00:10:14,239 --> 00:10:15,240 Haz lo que quieras. 120 00:10:16,199 --> 00:10:18,701 Lucha contra la deuda por el resto de tu vida. 121 00:10:19,536 --> 00:10:21,371 ¿Por qué dirías eso? 122 00:10:22,330 --> 00:10:24,040 Eres todo músculos y nada de cerebro. 123 00:10:25,708 --> 00:10:27,168 ¿Qué harás al respecto? 124 00:10:27,252 --> 00:10:29,379 Limpiemos la sangre y limpiar el corte. 125 00:10:30,505 --> 00:10:31,840 Eres tan molesto. 126 00:10:33,007 --> 00:10:35,260 Yo me ocuparé de todo lo demás. 127 00:10:36,136 --> 00:10:38,763 Solo cuida a Yi-gyeong en cámaras frigoríficas. 128 00:10:39,013 --> 00:10:40,014 Por sólo dos días. 129 00:10:40,598 --> 00:10:41,599 ¿Por dos días? 130 00:10:44,185 --> 00:10:45,687 que tienes que hacer 131 00:10:46,729 --> 00:10:47,730 es tomar esto. 132 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Tres veces al día. 133 00:10:51,401 --> 00:10:52,902 Inyéctale esto. 134 00:10:56,614 --> 00:10:58,366 ¿Estará bien? 135 00:10:58,783 --> 00:10:59,784 Ey. 136 00:11:01,161 --> 00:11:02,579 Ella estará a salvo. 137 00:11:03,538 --> 00:11:05,039 Ella es mi esposa, ¿no? 138 00:11:16,759 --> 00:11:17,927 ¿Has tomado una decisión? 139 00:11:23,433 --> 00:11:24,976 ¿Estás seguro de que es seguro? 140 00:12:11,856 --> 00:12:13,358 Hwal-sung, este lunático. 141 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Lo que me obliga a hacer. 142 00:12:41,552 --> 00:12:42,553 Oh querido. 143 00:12:44,389 --> 00:12:45,515 Tienes frío. 144 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Lo siento por esto. 145 00:13:44,073 --> 00:13:48,745 OFICINA DE GESTIÓN FUERA DE DESCANSO 146 00:13:50,121 --> 00:13:53,416 PAPÁ, ¿DÓNDE ESTÁS? 147 00:14:05,595 --> 00:14:06,596 Disparar. 148 00:14:10,683 --> 00:14:12,935 ALMACENAMIENTO FRIGORÍFICO 149 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 Oye. 150 00:14:37,752 --> 00:14:39,879 ¿Qué haces aquí, Da-rae? 151 00:14:40,254 --> 00:14:41,923 Hay mucho polvo ahí. 152 00:14:43,257 --> 00:14:46,344 (Mamá no está nada bien.) 153 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 ¿Ella no lo es? 154 00:14:51,307 --> 00:14:52,725 Vámonos a casa. 155 00:15:24,590 --> 00:15:26,509 gachas de avena 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,309 (Come, mamá.) 157 00:15:35,393 --> 00:15:41,732 (Él lo consiguió para ti de tu lugar favorito de gachas). 158 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Gi Da-rae. 159 00:16:18,978 --> 00:16:19,979 Veo lo que estás haciendo. 160 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 ¿Tienes algo que decir? 161 00:16:34,535 --> 00:16:35,536 Lo lamento. 162 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 ¿Es eso todo? 163 00:16:39,665 --> 00:16:41,083 Te lo compensaré. 164 00:16:42,293 --> 00:16:43,961 Ese no es el punto. 165 00:16:45,755 --> 00:16:48,132 Sabes que has estado actuando raro. 166 00:16:49,050 --> 00:16:51,302 Tú y Gyun eran como hermanos. 167 00:16:51,969 --> 00:16:54,722 Pero no derramaste una lágrima durante todo el funeral. 168 00:16:55,306 --> 00:16:56,599 Cuando se llevaron el ataúd 169 00:16:56,682 --> 00:16:59,185 miraste tu teléfono como si estuvieras preocupado. 170 00:16:59,435 --> 00:17:02,188 Tan pronto como terminó la cremación, Te fuiste como si estuvieras huyendo. 171 00:17:03,147 --> 00:17:04,482 ¿Cómo pudiste? 172 00:17:06,526 --> 00:17:07,735 ¿No estás nada triste? 173 00:17:08,653 --> 00:17:09,737 Gyun es... 174 00:17:13,533 --> 00:17:15,284 Gyun está muerto. 175 00:17:21,207 --> 00:17:23,376 se que estas preocupado sobre el edificio. 176 00:17:24,585 --> 00:17:26,254 ¿Pero qué es lo más importante? 177 00:17:26,337 --> 00:17:27,588 Es familia. 178 00:17:28,422 --> 00:17:29,966 Deberías cuidarnos. 179 00:17:30,216 --> 00:17:32,176 Deberías estar ahí para nosotros cuando te necesitamos. 180 00:18:22,727 --> 00:18:24,645 Tu traje está todo sucio. 181 00:18:25,813 --> 00:18:27,440 Ve y cámbiate. 182 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Gracias. 183 00:18:33,696 --> 00:18:34,697 Gracias. 184 00:18:43,748 --> 00:18:44,915 Estás siguiendo la tendencia. 185 00:18:44,999 --> 00:18:47,501 si estás mirando propiedades en esta área. 186 00:18:47,585 --> 00:18:48,586 Conoces este café, ¿no? 187 00:18:49,170 --> 00:18:50,421 Es el lugar más caluroso que existe. 188 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Hola. 189 00:18:51,589 --> 00:18:52,882 - Señor Oh. - Hola. 190 00:18:53,257 --> 00:18:56,677 ¿Por qué no miras arriba primero? ¿Entonces dirígete al sótano? 191 00:18:56,761 --> 00:18:58,721 Dijiste que te gustaría usar la cámara frigorífica, ¿verdad? 192 00:18:58,804 --> 00:19:00,139 Sí, me gustaría echar un vistazo. 193 00:19:00,222 --> 00:19:04,977 EDIFICIO SE-YOON 194 00:19:05,269 --> 00:19:08,314 Pidamos cerdo hervido. y tofu con kimchi para ti. 195 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 AGENTE INMOBILIARIO HEE-JU 196 00:19:16,238 --> 00:19:17,740 Este lugar no ha cambiado. 197 00:19:18,783 --> 00:19:20,618 A Gyun le encantaba comer aquí. 198 00:19:21,285 --> 00:19:22,286 Él lo hizo. 199 00:19:22,828 --> 00:19:25,748 Le encantaba el cerdo hervido. y siempre pedía soju. 200 00:19:27,375 --> 00:19:30,127 El propietario no contesta. 201 00:19:30,211 --> 00:19:31,837 ¿Deberíamos ver primero el segundo piso? 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,013 ¿Has preparado la matrícula de Da-rae? 203 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 Surgió algo más urgente. 204 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 Lo devolveré pronto. 205 00:19:47,144 --> 00:19:48,562 (Fue realmente horrible de ti esta vez.) 206 00:19:49,397 --> 00:19:50,648 Lo siento, Da-rae. 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,067 Te devolveré el doble. 208 00:19:53,150 --> 00:19:54,151 ¿Confías en mí? 209 00:19:56,404 --> 00:19:59,448 De ahora en adelante, hablame de todo. 210 00:19:59,532 --> 00:20:00,741 Yo te ayudaré. 211 00:20:01,117 --> 00:20:02,326 Por supuesto. Puedes apostar. 212 00:20:06,914 --> 00:20:09,375 ¿ESTÁ BIEN EL ALMACENADOR FRIGORÍFICO? HE TRAJADO A UN POSIBLE INQUILINO 213 00:20:11,961 --> 00:20:12,962 ¿Quién es? 214 00:20:13,796 --> 00:20:15,339 Un agente inmobiliario. 215 00:20:15,840 --> 00:20:17,049 ¿La mujer de las mallas? 216 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Sí. 217 00:20:19,844 --> 00:20:21,095 No me gusta ella. 218 00:20:22,012 --> 00:20:24,348 ¿Por qué? Ella nos ayuda a veces. 219 00:20:33,190 --> 00:20:34,191 Seón. 220 00:20:35,901 --> 00:20:36,944 Estoy acabado. 221 00:20:37,027 --> 00:20:38,446 Necesito usar el baño. 222 00:20:54,211 --> 00:20:55,296 - Por aquí. - Gracias. 223 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 Mira la azotea. 224 00:20:57,381 --> 00:20:58,507 ¿No es encantador? 225 00:20:59,091 --> 00:21:00,801 Me gusta la unidad vacía del segundo piso. 226 00:21:00,885 --> 00:21:02,470 así como este espacio aquí arriba. 227 00:21:03,220 --> 00:21:06,265 Si quieres, te haré una buena palabra. al dueño actual 228 00:21:06,348 --> 00:21:07,683 para que puedas utilizar este espacio libremente. 229 00:21:08,309 --> 00:21:09,685 La llamada no se puede conectar... 230 00:21:09,769 --> 00:21:11,312 Maldita sea. 231 00:21:35,211 --> 00:21:37,004 Este lugar es popular incluso ahora. 232 00:21:37,254 --> 00:21:40,132 pero será aún más popular una vez finalizada la remodelación. 233 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 ¿Esta zona también será remodelada? 234 00:21:42,551 --> 00:21:44,178 No este edificio. 235 00:21:44,637 --> 00:21:45,638 Eso es bueno. 236 00:21:46,096 --> 00:21:48,098 ¿La cámara frigorífica está en el sótano? 237 00:21:48,182 --> 00:21:49,183 Sí. 238 00:21:49,266 --> 00:21:50,267 Sólo un momento. 239 00:21:52,061 --> 00:21:53,729 LLAMADA PERDIDA PROPIETARIO DEL EDIFICIO SE-YOON 240 00:21:57,441 --> 00:21:58,567 PROPIETARIO DEL EDIFICIO SE-YOON 241 00:21:59,693 --> 00:22:03,030 El teléfono está apagado. Transfiriendo a... 242 00:22:03,572 --> 00:22:07,827 ¿te gustaría ver ¿La cámara frigorífica mientras estás aquí? 243 00:22:08,160 --> 00:22:09,161 Seguro. 244 00:22:11,497 --> 00:22:12,498 Taxi. 245 00:22:13,999 --> 00:22:15,501 ¿Cuál es el problema de ese punk? 246 00:22:15,960 --> 00:22:17,628 Disculpe. Lo siento. 247 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Surgió algo urgente. 248 00:22:19,129 --> 00:22:22,049 ¿Me prestas tu teléfono? El mío acaba de morir. 249 00:22:22,132 --> 00:22:23,259 - ¿Quién es él? - ¿Por favor? 250 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 - Préstame tu teléfono. - De ninguna manera. 251 00:22:25,135 --> 00:22:26,220 Te daré 1.000 wones. 252 00:22:26,804 --> 00:22:27,805 ¿Por favor? 253 00:22:31,559 --> 00:22:32,560 Taxi. 254 00:22:33,227 --> 00:22:35,771 RESERVADO 255 00:22:35,855 --> 00:22:37,773 Dar marcha atrás. Reservé este taxi. 256 00:22:37,857 --> 00:22:38,858 ¿Qué? 257 00:23:04,091 --> 00:23:05,092 ¿A dónde fue? 258 00:23:15,311 --> 00:23:16,312 Cuidado. 259 00:23:22,067 --> 00:23:23,611 - Ey. - Señor Oh. 260 00:23:23,694 --> 00:23:25,696 - ¿Vas a bajar? - Sí. 261 00:23:25,946 --> 00:23:27,364 ¿Funciona siquiera? 262 00:23:27,823 --> 00:23:29,742 ¿Por qué? Parece funcionar bien. 263 00:23:29,825 --> 00:23:32,703 Solía guardar los granos de café allí. hasta no hace mucho. 264 00:23:32,953 --> 00:23:34,330 Tuve que mover todo para reparaciones. 265 00:23:34,413 --> 00:23:35,623 No he oído nada desde entonces. 266 00:23:35,915 --> 00:23:37,750 Entonces, ¿deberíamos comprobarlo ahora? 267 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 ¿Tienes una llave? 268 00:23:38,918 --> 00:23:40,127 Por supuesto que sí. 269 00:23:40,210 --> 00:23:41,378 Entonces iré contigo. 270 00:23:41,462 --> 00:23:44,548 He estado llamando al dueño del edificio. 271 00:24:05,653 --> 00:24:09,406 El propietario tiene una gran previsión. 272 00:24:09,657 --> 00:24:12,409 Por eso creó esto. 273 00:24:12,618 --> 00:24:16,246 Él sabía que sería de alguna utilidad para sus inquilinos. 274 00:24:17,957 --> 00:24:19,375 Tuviste suerte. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,336 ¿Esta puerta no ¿Te asusta un poco? 276 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 ¿Bien? 277 00:24:26,173 --> 00:24:27,925 Veamos... 278 00:24:28,676 --> 00:24:30,177 ¿Es esta la clave correcta? 279 00:24:36,976 --> 00:24:38,811 Creo que escucho algo dentro. 280 00:24:42,314 --> 00:24:44,274 ¿Por qué habría un sonido? 281 00:24:44,566 --> 00:24:46,318 No sea así, Sr. Oh. 282 00:24:49,321 --> 00:24:51,198 Realmente escuché algo. 283 00:24:51,281 --> 00:24:52,282 ¿No lo hiciste? 284 00:24:52,366 --> 00:24:54,868 ALMACENAMIENTO FRIGORÍFICO SOLO PERSONAL AUTORIZADO 285 00:24:55,452 --> 00:24:57,121 Siento que estoy escuchando algo. 286 00:25:12,636 --> 00:25:13,971 No escucho nada. 287 00:25:14,179 --> 00:25:15,264 Dios, en serio. 288 00:25:15,639 --> 00:25:16,640 ¿No? 289 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Esto es todo. 290 00:25:28,110 --> 00:25:29,111 Está abierto. 291 00:25:29,903 --> 00:25:31,030 No acostarse. 292 00:25:31,822 --> 00:25:32,948 Dios mío. 293 00:25:35,075 --> 00:25:37,077 El almacenamiento no funciona en este momento. 294 00:25:37,411 --> 00:25:39,621 - Dios mío. - Nos asustaste. 295 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 No puedes desbloquear la puerta sin permiso. 296 00:25:41,665 --> 00:25:44,043 Podrías electrocutarte si entraras allí. 297 00:25:44,126 --> 00:25:45,502 Lo siento. No contestaste tu teléfono. 298 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 hubo una fuga y provocó un cortocircuito en el lugar. 299 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 - Hazte a un lado. - ¿Ah, de verdad? 300 00:25:52,217 --> 00:25:53,302 Al menos ahora lo sabes. 301 00:25:53,385 --> 00:25:55,137 Vamos. Eso estuvo muy cerca. 302 00:25:55,220 --> 00:25:57,139 ¿Lo que escuché fue un cortocircuito? 303 00:25:57,222 --> 00:25:58,724 Necesito que lo atiendan pronto. 304 00:25:58,807 --> 00:26:00,851 PYEONGBUKGWAN 305 00:26:08,358 --> 00:26:11,445 (¿Papá está estreñido?) 306 00:26:16,617 --> 00:26:17,826 Revisaré el baño. 307 00:26:31,799 --> 00:26:32,925 ¿Eres tú, Su-jong? 308 00:26:33,008 --> 00:26:34,760 ¿Qué? ¿Quién eres? 309 00:26:44,311 --> 00:26:46,480 El teléfono está apagado. 310 00:26:46,563 --> 00:26:48,857 Transferencia al correo de voz. 311 00:26:48,941 --> 00:26:51,568 Se le cobrará después del pitido. 312 00:26:53,237 --> 00:26:56,406 Podrías haberme dicho de antemano si tuvieras tal problema. 313 00:26:57,032 --> 00:26:59,493 Lamento mucho no haberlo hecho. Lo siento mucho. 314 00:27:00,119 --> 00:27:02,788 ¿Qué está mal exactamente? con la cámara frigorífica? 315 00:27:03,413 --> 00:27:04,414 Bueno... 316 00:27:04,498 --> 00:27:07,042 Una tubería reventó e inundó el lugar. 317 00:27:07,126 --> 00:27:09,044 Por eso mencioné el cortocircuito. 318 00:27:09,378 --> 00:27:12,881 algo asi Sólo ocurre una vez por siglo. 319 00:27:12,965 --> 00:27:15,759 Sí, pero si llamo a un experto 320 00:27:15,843 --> 00:27:18,303 Se limpiará sin problema. No tienes que preocuparte. 321 00:27:19,304 --> 00:27:22,057 Te mostraré el sótano. otra vez. 322 00:27:22,141 --> 00:27:23,934 El congelador funciona ¿verdad? 323 00:27:24,184 --> 00:27:25,310 Eso funciona bien. 324 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 Hace bastante frío ahí dentro. 325 00:27:27,604 --> 00:27:29,565 Si aceptas firmar un contrato. 326 00:27:29,648 --> 00:27:32,651 Lo arreglaré todo para que tengas nada de qué quejarse. 327 00:27:32,734 --> 00:27:34,736 - Bueno. - Es un gran tipo. 328 00:27:34,820 --> 00:27:37,030 el se encarga de todo de inmediato. 329 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 La última vez... 330 00:27:39,616 --> 00:27:42,452 Consiguió una buena oferta en este café. por ser un buen propietario. 331 00:27:42,536 --> 00:27:44,663 ¿Puedes disculparme un momento? 332 00:27:46,165 --> 00:27:49,293 Esto es perfecto para ti. Y el propietario... 333 00:27:51,378 --> 00:27:53,630 ¿Qué pasa? ¿Se acabó todo? 334 00:27:54,631 --> 00:27:55,841 ¿Cómo está Yi-gyeong? 335 00:27:56,884 --> 00:27:58,552 Le di una manta antes. 336 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Oh, no. 337 00:28:02,598 --> 00:28:03,599 La inyección. 338 00:28:04,641 --> 00:28:05,684 Ey. 339 00:28:09,563 --> 00:28:11,315 ¿Dónde están las jeringas? 340 00:28:11,773 --> 00:28:13,317 - Consíguelos rápido. - Aférrate. 341 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Maldito seas. 342 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 ¿Dónde están? ¿Qué...? 343 00:28:20,532 --> 00:28:24,369 ALMACENAMIENTO FRIGORÍFICO 344 00:28:24,453 --> 00:28:27,706 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 345 00:28:53,690 --> 00:28:54,816 Maldita sea. 346 00:28:56,693 --> 00:28:58,070 ¿Qué diablos? 347 00:28:59,279 --> 00:29:01,490 No puedo creer lo que estamos haciendo. 348 00:29:10,040 --> 00:29:11,291 Ella es una luchadora. 349 00:29:12,751 --> 00:29:14,878 Dale una oportunidad a tiempo. 350 00:29:15,671 --> 00:29:16,672 ¿Estás bien? 351 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 ¿Cuándo la llevarás a casa? 352 00:29:20,717 --> 00:29:21,969 A su debido tiempo. 353 00:29:22,052 --> 00:29:23,345 - Ey. - Ey. 354 00:29:23,428 --> 00:29:24,513 Ya que estás en esto 355 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 Haz algo más por mí. 356 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 ¿Qué es eso? 357 00:29:34,606 --> 00:29:35,816 SI QUIERES QUE TU ESPOSA DE VUELTA, PREPARAR 3 MIL MILLONES DE WON 358 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 ME COMUNICARÉ SÓLO CONTIGO, MIN HWAL-SUNG 359 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 Yo mismo hablaré con ellos. 360 00:29:49,454 --> 00:29:50,455 ¿Qué? 361 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 ¿Por qué te sorprende? 362 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Bueno... 363 00:29:55,669 --> 00:29:57,004 Echa un vistazo a esto. 364 00:29:57,546 --> 00:29:59,631 Se comunicarán sólo conmigo. 365 00:30:01,425 --> 00:30:02,926 Son tres mil millones de wones. 366 00:30:03,010 --> 00:30:04,678 ¿Debería entregárselo así sin más? 367 00:30:07,973 --> 00:30:10,183 Así no se hace un trato. 368 00:30:11,393 --> 00:30:12,394 ¿"Un trato"? 369 00:30:13,979 --> 00:30:16,606 Tu hija fue secuestrada. 370 00:30:16,690 --> 00:30:17,899 Por eso 371 00:30:18,650 --> 00:30:19,860 este trato 372 00:30:20,777 --> 00:30:22,195 es más importante que cualquiera. 373 00:30:24,406 --> 00:30:25,532 ¿Sabes? 374 00:30:26,033 --> 00:30:27,659 ¿Qué es lo más importante? al hacer un trato? 375 00:30:31,288 --> 00:30:32,831 - Dinero inicial. - Semilla... 376 00:30:38,337 --> 00:30:39,421 Es espíritu. 377 00:30:40,756 --> 00:30:42,674 Si me toman por presa fácil 378 00:30:42,758 --> 00:30:45,260 entonces me convierto en un verdadero presa fácil. 379 00:30:46,219 --> 00:30:48,513 Fuiste un presa fácil toda tu vida. 380 00:30:48,597 --> 00:30:50,140 y no has aprendido nada. 381 00:30:52,893 --> 00:30:54,436 Eso podría ser demasiado peligroso. 382 00:30:54,519 --> 00:30:55,604 Lo he decidido. 383 00:30:57,981 --> 00:30:59,358 No es nada difícil. 384 00:30:59,441 --> 00:31:01,860 Haz la llamada y actúa. 385 00:31:02,152 --> 00:31:03,320 ¿Qué acto? 386 00:31:03,403 --> 00:31:04,738 Sé el secuestrador. 387 00:31:06,073 --> 00:31:08,075 llama mañana por la mañana 388 00:31:08,742 --> 00:31:09,993 y decirle a mi suegra 389 00:31:10,786 --> 00:31:14,581 venir al estacionamiento de Bugwang Sky Road a las 22:00 horas. 390 00:31:16,416 --> 00:31:17,667 Eso no es lo que planeamos. 391 00:31:17,751 --> 00:31:19,586 Dijiste que traerías el dinero aquí. 392 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Las cosas han cambiado, amigo. 393 00:31:22,297 --> 00:31:23,465 ¿Es eso difícil? 394 00:31:23,757 --> 00:31:25,675 Imagina que estás filmando una película. 395 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 ¿Y si tu suegra? ¿Me pilla haciéndolo? 396 00:31:29,888 --> 00:31:31,807 Es una mujer de 70 años. 397 00:31:33,392 --> 00:31:35,811 Ese es un teléfono desechable, así que no llames a nadie más con eso. 398 00:31:35,894 --> 00:31:37,854 Sólo puedes llamarme, ¿vale? 399 00:31:55,664 --> 00:31:56,665 Dios mío. 400 00:31:57,416 --> 00:31:59,751 ESTÁS... REALMENTE... INMEDIATA... 401 00:31:59,835 --> 00:32:02,754 Trámites administrativos para este lugar están completos. 402 00:32:02,838 --> 00:32:04,506 ¿Qué pasa con aquellos que resisten? 403 00:32:06,883 --> 00:32:08,510 Ya casi hemos terminado con ellos. 404 00:32:08,844 --> 00:32:10,846 Enviamos el correo certificado. 405 00:32:11,304 --> 00:32:13,640 las propiedades Será subastado pronto. 406 00:32:14,182 --> 00:32:15,392 ¿Qué pasa con el juzgado? 407 00:32:15,976 --> 00:32:18,478 Nos pondremos en contacto el tasador público certificado 408 00:32:18,562 --> 00:32:20,730 y conseguir que ajusten el precio. 409 00:32:23,358 --> 00:32:24,359 Próximo. 410 00:32:25,569 --> 00:32:29,197 Edificio Hanmaeum tomará un poco más de tiempo. 411 00:32:31,366 --> 00:32:33,618 este chico vivio aqui casi toda su vida 412 00:32:34,077 --> 00:32:36,746 y se niega a vender incluso por encima del precio del mercado. 413 00:32:46,047 --> 00:32:47,257 Esta anciana. 414 00:32:47,799 --> 00:32:49,885 Ella está atada al hombre que acabamos de ver. ¿no es ella? 415 00:32:54,681 --> 00:32:58,435 Entonces, ¿cuánto tiempo dedicarás a esto? 416 00:32:59,186 --> 00:33:01,188 Te lo dije hace mucho tiempo para tomar todos los edificios 417 00:33:01,271 --> 00:33:03,315 programado para reurbanización y todavía estás en ello. 418 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 Hubo un accidente recientemente. 419 00:33:08,403 --> 00:33:10,739 y me dijiste que me mantuviera oculto y cuidado. 420 00:33:10,822 --> 00:33:11,823 ¿El accidente? 421 00:33:16,203 --> 00:33:17,954 Mataste a un policía. 422 00:33:18,497 --> 00:33:21,458 ¿Sabes lo difícil que fue? para tapar eso? 423 00:33:22,417 --> 00:33:24,002 Había una razón para ello. 424 00:33:24,085 --> 00:33:25,170 ¿Una razón? 425 00:33:26,129 --> 00:33:28,548 ¿Me estás culpando? por dar la orden? 426 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Bueno... 427 00:33:31,301 --> 00:33:33,136 ¿Cómo te atreves a decir eso? 428 00:33:34,095 --> 00:33:36,348 dije que hiciera lo que fuera necesario 429 00:33:37,182 --> 00:33:41,686 mientras nadie vea o escucha hablar de Real Capital. 430 00:33:43,897 --> 00:33:45,232 ¿Te acuerdas? 431 00:33:48,318 --> 00:33:50,445 Sí. Perdóname. 432 00:33:51,571 --> 00:33:53,198 ¿Escuchaste la noticia? desde la oficina central? 433 00:33:54,658 --> 00:33:55,659 ¿Qué novedades? 434 00:33:56,826 --> 00:33:57,827 Singapur. 435 00:34:01,081 --> 00:34:02,082 ¿Singapur? 436 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 ¿No lo entiendes? 437 00:34:07,671 --> 00:34:10,298 Si aflojas y arruinar la reurbanización 438 00:34:10,382 --> 00:34:12,217 Ambos estamos en problemas. 439 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 Termínalo. 440 00:34:16,513 --> 00:34:17,847 Entonces, hazlo. 441 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Entiendo. 442 00:34:35,282 --> 00:34:36,324 ¿Qué dijo? 443 00:34:41,162 --> 00:34:42,914 ¿Debería encargarme de lo que está en proceso? 444 00:34:43,498 --> 00:34:46,126 No, espera. 445 00:34:46,418 --> 00:34:47,627 Quiere que actuemos con cuidado. 446 00:34:48,003 --> 00:34:50,338 Nos encargamos de Ya hay un camión lleno de gente aquí. 447 00:34:50,422 --> 00:34:51,506 ¿Por qué andar con cuidado ahora? 448 00:34:53,550 --> 00:34:57,470 ¿Tengo que regresar y cuidar de ¿El tipo que enterré en el sótano? 449 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 No. 450 00:34:59,055 --> 00:35:00,807 Eso se considerará un accidente. 451 00:35:01,725 --> 00:35:02,809 No te preocupes. 452 00:35:02,892 --> 00:35:04,436 Bien, entonces. 453 00:35:06,688 --> 00:35:07,689 ¿Todavía estás aquí? 454 00:35:08,148 --> 00:35:09,149 Bueno... 455 00:35:10,442 --> 00:35:12,652 Íbamos a cenar juntos. 456 00:35:15,864 --> 00:35:16,865 Bien, entonces. 457 00:35:33,673 --> 00:35:35,925 Me llevé a tu hija. 458 00:35:37,177 --> 00:35:38,303 VOZ EXTRANJERA 459 00:35:39,763 --> 00:35:42,015 Me llevé a tu hija. 460 00:35:42,849 --> 00:35:45,101 Eso no funcionará. No suena bien. 461 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 tomé... 462 00:35:48,146 --> 00:35:49,147 ¿Qué diablos? 463 00:35:50,857 --> 00:35:52,067 ¿Eres Gi Su Jong? 464 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 CARTA CERTIFICADA A GI SU JONG 465 00:36:11,836 --> 00:36:14,547 RECORDATORIO PARA PAGAR LA DEUDA 466 00:36:17,092 --> 00:36:19,177 1 MIL MILLONES DE GANADOS A PAGAR ANTES DEL 20 DE MARZO 467 00:36:20,595 --> 00:36:22,222 Indica el 12% de mil millones de wones. 468 00:36:22,305 --> 00:36:23,890 Son 120 millones de wones. 469 00:36:24,140 --> 00:36:25,141 ¿Qué diablos? 470 00:36:33,608 --> 00:36:34,943 CANCELAR ALARMA 471 00:36:47,997 --> 00:36:49,916 Puedo hacer esto. Por supuesto que puedo. 472 00:37:00,135 --> 00:37:01,177 NÚMERO RETENIDO 473 00:37:04,723 --> 00:37:05,724 Hola? 474 00:37:06,433 --> 00:37:07,434 Ponlo en el altavoz. 475 00:37:09,602 --> 00:37:10,812 Este es Jeon Yang-ja. 476 00:37:10,895 --> 00:37:12,230 Ponlo en el altavoz. 477 00:37:15,358 --> 00:37:16,568 ¿Hay alguien ahí? 478 00:37:21,364 --> 00:37:22,365 Sí. 479 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 Encantado de conocerlo. 480 00:37:24,659 --> 00:37:25,785 ¿Dónde está mi hija? 481 00:37:26,911 --> 00:37:28,163 ¿Dónde está tu yerno? 482 00:37:28,246 --> 00:37:30,665 Déjate de tonterías y ponte a mi hija. 483 00:37:30,749 --> 00:37:33,835 Si solo entregas el efectivo 484 00:37:33,918 --> 00:37:35,962 Enviaré a tu hija de regreso sana y salva. 485 00:37:36,045 --> 00:37:39,424 ¿De verdad tienes a mi hija? 486 00:37:39,507 --> 00:37:43,011 ¿Cómo te atreves a hacer una broma? ¿Así hoy en día? 487 00:37:43,470 --> 00:37:45,889 ALMACENAMIENTO FRIGORÍFICO SOLO PERSONAL AUTORIZADO 488 00:37:51,561 --> 00:37:54,647 Señora Jeon, no puede hablar así. 489 00:37:56,566 --> 00:37:57,567 ¿Qué es esto? 490 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 Yi-gyeong. 491 00:38:06,451 --> 00:38:08,203 ¡Yi-gyeong! ¡Yi-gyeong! 492 00:38:08,286 --> 00:38:09,329 ¡Yi-gyeong! 493 00:38:09,412 --> 00:38:10,663 Quita la cinta. 494 00:38:11,539 --> 00:38:13,833 - ¡Yi-gyeong! - No la toques. 495 00:38:13,917 --> 00:38:16,920 No le hagas nada a mi hija. 496 00:38:17,796 --> 00:38:18,797 ¡Yi-gyeong! 497 00:38:19,047 --> 00:38:20,048 Yi-gyeong... 498 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 NÚMERO RETENIDO 499 00:38:40,068 --> 00:38:41,152 Hola? 500 00:38:41,945 --> 00:38:43,363 Quiero tres mil millones de wones. 501 00:38:43,988 --> 00:38:45,281 Esta noche, a las 22 horas. 502 00:38:45,365 --> 00:38:46,908 El estacionamiento de Bugwang Sky Road. 503 00:38:46,991 --> 00:38:47,992 Adiós. 504 00:38:48,076 --> 00:38:49,285 Esta noche en... 505 00:38:51,454 --> 00:38:53,164 LLAMADA FINALIZADA NÚMERO RETENIDO 506 00:38:58,503 --> 00:38:59,504 Sra. Jeon. 507 00:39:00,672 --> 00:39:02,173 Este chico habla en serio. 508 00:39:02,257 --> 00:39:03,800 No se le debe tomar a la ligera. 509 00:39:06,970 --> 00:39:08,388 ¿Dijo tres mil millones de wones? 510 00:39:10,682 --> 00:39:11,683 Sí, señora Jeon. 511 00:39:13,518 --> 00:39:15,144 Prepare mil millones en efectivo. 512 00:39:16,271 --> 00:39:18,398 Y llena el resto de la bolsa. con periódico. 513 00:39:19,107 --> 00:39:20,525 ¿No podemos hacer eso? 514 00:39:21,442 --> 00:39:22,944 - ¿Qué? - Sabes. 515 00:39:23,570 --> 00:39:26,197 Eso es lo que hacen en las películas. 516 00:39:27,448 --> 00:39:29,450 Ponen el dinero real encima 517 00:39:30,285 --> 00:39:31,828 para cubrir los billetes falsos. 518 00:39:32,495 --> 00:39:34,497 ¿No sería difícil saberlo? 519 00:39:37,417 --> 00:39:38,960 No creo que eso sea correcto. 520 00:39:41,713 --> 00:39:43,339 Si llamamos a la policía... 521 00:39:46,009 --> 00:39:47,927 Si irritas a la gente así 522 00:39:49,304 --> 00:39:50,847 luego la vida de Yi-gyeong... 523 00:39:55,852 --> 00:39:57,186 Salvando a Yi-gyeong. 524 00:39:57,937 --> 00:39:59,772 ¿No es esa nuestra prioridad, señora Jeon? 525 00:40:10,074 --> 00:40:11,075 ABOGADO DE DIVORCIO HWANG MIN-JEONG 526 00:40:11,159 --> 00:40:12,493 Así empiezan todos. 527 00:40:14,245 --> 00:40:15,246 ¿Lo siento? 528 00:40:15,747 --> 00:40:17,665 "Pasé por aquí sólo para estar seguro". 529 00:40:17,749 --> 00:40:19,417 "No voy a divorciarme de él ahora". 530 00:40:20,084 --> 00:40:21,294 ¿Es eso lo que estás pensando? 531 00:40:25,089 --> 00:40:26,507 Pero así es como comienza. 532 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Debes ser ama de casa. 533 00:40:30,845 --> 00:40:32,388 - Sí. - ¿Algún niño? 534 00:40:33,097 --> 00:40:34,432 Ella irá a la universidad pronto. 535 00:40:34,849 --> 00:40:36,184 Aunque tendrás que ganarte la vida. 536 00:40:37,310 --> 00:40:38,311 ¿Lo siento? 537 00:40:38,895 --> 00:40:42,231 Debes descubrir qué puedes tomar. antes de dejarlo. 538 00:40:52,617 --> 00:40:53,910 Aquí está tu pedido. 539 00:40:53,993 --> 00:40:55,495 - Gracias. - Tiene muy buena pinta. 540 00:40:57,914 --> 00:40:59,415 Te encanta esto, ¿no? 541 00:40:59,499 --> 00:41:01,250 Me recuerdas a mi sobrina, así que déjame decirte esto. 542 00:41:01,334 --> 00:41:03,252 No dejes que las emociones guíen el volante. 543 00:41:03,962 --> 00:41:05,797 Primero, descubre exactamente lo que tiene tu familia. 544 00:41:06,339 --> 00:41:08,758 Será aún más fácil si tu marido es el culpable. 545 00:41:19,185 --> 00:41:21,729 Edificio Se Yoon. 546 00:41:21,813 --> 00:41:23,106 SEJEONG-RO, YONGDAEMUN-GU, SEÚL 547 00:41:27,151 --> 00:41:28,903 EDIFICIO SE-YOON VALOR TASADO 2.4 MIL MILLONES 548 00:41:28,987 --> 00:41:30,530 DEUDA 1,2 MIL MILLONES PRÉSTAMO BANCARIO 1 MIL MILLONES 549 00:41:33,032 --> 00:41:34,784 no tendremos nada una vez que paguemos las deudas. 550 00:41:37,996 --> 00:41:39,664 ¿PUEDE UN AMA DE CASA DE 15 AÑOS? ¿ENCONTRAR TRABAJO? 551 00:41:42,542 --> 00:41:44,210 LA REALIDAD ES QUE SI TIENE UNA BRECHA PROFESIONAL 552 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 LAS POSIBILIDADES DE ENCONTRAR TRABAJO SON ESCASAS 553 00:41:48,006 --> 00:41:49,549 NO DEBIÉ HABER DEJADO A MI MARIDO 554 00:41:49,632 --> 00:41:51,009 REPENSA TU DECISIÓN LA VIDA NO ES UN DRAMA 555 00:42:20,621 --> 00:42:22,123 ¿Su culpa? 556 00:42:22,498 --> 00:42:23,499 ya sabes 557 00:42:23,916 --> 00:42:26,335 como infidelidad o algo así. 558 00:42:38,639 --> 00:42:41,142 Oye, estuviste bien. 559 00:42:42,643 --> 00:42:45,188 Todo lo que tenemos que hacer ahora es conocerla y hacer la entrega. 560 00:42:45,521 --> 00:42:46,939 estaré allí con el dinero 561 00:42:47,023 --> 00:42:49,233 así que trae a Yi-gyeong contigo. 562 00:42:50,818 --> 00:42:53,738 Así que a partir de ahora ni me llames. 563 00:42:54,238 --> 00:42:56,240 Quizás venga mi suegra. 564 00:42:57,533 --> 00:42:58,534 Eso significa 565 00:42:59,077 --> 00:43:01,079 Debería empacar esa máscara. 566 00:43:03,748 --> 00:43:04,749 Sí. 567 00:43:05,666 --> 00:43:06,959 - Exactamente. - ¿Bien? 568 00:43:07,502 --> 00:43:10,254 - Quiero decir, ella te conoce. - Sí. 569 00:43:10,338 --> 00:43:12,256 Así que ni siquiera digas una palabra, ¿vale? 570 00:43:12,757 --> 00:43:13,758 ¿Está bien? 571 00:43:14,258 --> 00:43:16,886 Y luego estacionarás allí. 572 00:43:17,261 --> 00:43:18,387 Quiero 1.500 millones. 573 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 ¿Qué? 574 00:43:22,809 --> 00:43:24,143 Quiero 1.500 millones de wones. 575 00:43:28,439 --> 00:43:30,358 ¿No merezco tanto? 576 00:43:33,694 --> 00:43:35,696 COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL YONGDAEMUN 577 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 Ju-ran. 578 00:43:46,040 --> 00:43:48,459 Encontré las imágenes del accidente de Gyun. ¿Quieres verlo? 579 00:43:48,876 --> 00:43:50,878 ¿Lo hiciste? ¿De donde? 580 00:43:51,212 --> 00:43:53,714 Fue captado por una cámara para salpicadero. en una motocicleta de reparto cercana. 581 00:43:54,674 --> 00:43:57,593 Está un poco lejos entonces es difícil distinguirlo. 582 00:44:02,765 --> 00:44:03,766 Detener. 583 00:44:04,559 --> 00:44:05,601 Este chico. 584 00:44:05,852 --> 00:44:06,853 ¿Puedes acercarte a él? 585 00:44:10,815 --> 00:44:11,816 ¿No es esto 586 00:44:12,733 --> 00:44:14,569 ¿El cuñado de Gyun? 587 00:44:14,861 --> 00:44:16,863 Se parece a él. 588 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 De ninguna manera. 589 00:44:21,200 --> 00:44:22,201 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 590 00:44:22,827 --> 00:44:25,329 Capitán, estábamos comprobando Las imágenes del accidente de Gyun. 591 00:44:25,413 --> 00:44:26,664 y vi algo extraño. 592 00:44:27,874 --> 00:44:29,208 - Este hombre de aquí... - Oye. 593 00:44:30,293 --> 00:44:32,712 Entiendo que tengas el corazón roto pero fue un caso de atropello y fuga. 594 00:44:33,462 --> 00:44:35,089 Hemos emitido una orden de búsqueda para el conductor. 595 00:44:36,674 --> 00:44:38,301 Y como mencioné ayer 596 00:44:38,384 --> 00:44:40,428 son Jung Chang-su y Real Capital. 597 00:44:40,511 --> 00:44:42,096 Ya sabes, los que él había sido... 598 00:44:42,180 --> 00:44:43,264 Eres un punk. 599 00:44:43,347 --> 00:44:44,974 Te dije que dejaras eso. 600 00:44:45,266 --> 00:44:46,559 Pero las circunstancias... 601 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 ¿Asumirás la responsabilidad? si surgen problemas 602 00:44:49,103 --> 00:44:50,271 ¿Después de meterse con una entidad global? 603 00:44:50,980 --> 00:44:53,733 Si tanto quieres investigar, tráeme las pruebas. 604 00:44:53,816 --> 00:44:55,318 Déjame decirlo sin rodeos. 605 00:44:55,776 --> 00:44:57,778 ¡Tráeme el cuerpo de Jung Chang-su! 606 00:44:57,862 --> 00:44:59,572 - Capitán. - Suficiente. 607 00:45:00,281 --> 00:45:02,241 Tenemos otro caso así que empieza a hacer las maletas. 608 00:45:02,325 --> 00:45:04,035 ¿Lo siento? ¿De repente? ¿Qué es? 609 00:45:04,118 --> 00:45:06,162 Bien, estás aquí. Venga conmigo. Boram. 610 00:45:06,245 --> 00:45:07,288 Venga conmigo. 611 00:45:07,371 --> 00:45:09,123 ¿A dónde vamos? 612 00:45:09,707 --> 00:45:11,209 ¡Tienes que decírmelo primero! 613 00:45:11,292 --> 00:45:13,419 EQUIPO VCU 2 614 00:46:03,844 --> 00:46:04,887 Está aquí, Sr. Min. 615 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 - Hola. - Ey. 616 00:46:06,472 --> 00:46:08,099 Ponle un insecto. 617 00:46:09,100 --> 00:46:10,309 - Sí, señor. - Hola. 618 00:46:10,393 --> 00:46:11,811 Por favor quítate la chaqueta. 619 00:46:12,520 --> 00:46:14,063 - Tu chaqueta. - Mi chaqueta. 620 00:46:15,189 --> 00:46:16,524 - Me lo llevo. - Gracias. 621 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Como esto. 622 00:46:19,193 --> 00:46:22,029 Esto es por tu seguridad, Así que disculpe las molestias. 623 00:46:22,571 --> 00:46:24,782 Verás el botón de encendido aquí. 624 00:46:25,032 --> 00:46:27,535 Puedes apagarlo mientras estás usando el baño. 625 00:46:27,618 --> 00:46:29,036 Pero déjalo encendido cuando conocemos al secuestrador. 626 00:46:29,120 --> 00:46:30,246 Nosotros te protegeremos. 627 00:46:30,329 --> 00:46:32,081 ¿Puedes poner esto en tu oído? 628 00:46:32,873 --> 00:46:34,000 No te pongas demasiado nervioso. 629 00:46:35,418 --> 00:46:36,919 - Hwal-sung. - ¿Sí? 630 00:46:37,461 --> 00:46:39,797 No te quejes y coopera, ¿vale? 631 00:46:40,214 --> 00:46:41,257 Sí, señora Jeon. 632 00:46:45,469 --> 00:46:46,470 - Todo hecho. - Tu chaqueta. 633 00:46:48,764 --> 00:46:49,932 - Gracias por el arduo trabajo. - Seguro. 634 00:46:55,479 --> 00:46:56,480 ¿Por qué llamaste a la policía? 635 00:46:57,106 --> 00:46:58,774 Pensé que me lo había explicado. 636 00:47:00,568 --> 00:47:02,778 ¿Esperas que te entregue? ¿Tres mil millones de wones así como así? 637 00:47:06,365 --> 00:47:08,576 La mayoría de casos como estos volverse más peligroso 638 00:47:09,035 --> 00:47:11,078 una vez que la policía se involucra. 639 00:47:13,581 --> 00:47:16,500 es mejor irse estos asuntos a los expertos. 640 00:47:29,347 --> 00:47:30,556 ¿Está todo listo? 641 00:47:39,607 --> 00:47:40,649 Está bien. 642 00:48:10,721 --> 00:48:12,181 Pongámonos en marcha. 643 00:48:12,264 --> 00:48:14,266 Equipo uno, llega primero. y espera. 644 00:48:14,350 --> 00:48:18,104 Ju-ran, Bo-ram, y yo iré con el Sr. Min. ¿Entiendo? 645 00:48:18,187 --> 00:48:19,522 - Sí, señor. - Sí, señor. 646 00:48:24,068 --> 00:48:25,152 - Capitán. - ¿Sí? 647 00:48:25,820 --> 00:48:26,904 Aprecio tu trabajo. 648 00:48:29,365 --> 00:48:30,699 Espero verte hacer un buen trabajo. 649 00:48:33,411 --> 00:48:34,703 Eso fue tan repentino. 650 00:48:35,121 --> 00:48:36,455 Señora, no puede hacer esto. 651 00:48:36,539 --> 00:48:38,290 Los tiempos han cambiado. 652 00:48:38,833 --> 00:48:40,459 Puedo ir contigo, ¿verdad? 653 00:48:41,585 --> 00:48:42,586 ¿Tú? 654 00:48:44,255 --> 00:48:46,966 Puedo acompañarte en tu auto. 655 00:48:48,050 --> 00:48:49,593 Bueno, no lo sé. 656 00:48:49,677 --> 00:48:51,178 Será demasiado peligroso. 657 00:48:52,221 --> 00:48:53,764 ella es mi hija, y ese es mi dinero. 658 00:48:54,181 --> 00:48:56,517 Me sentaré tranquilamente en el auto y eso es todo. 659 00:48:58,894 --> 00:48:59,895 Está bien. 660 00:49:15,369 --> 00:49:16,579 No te preocupes. 661 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 Estaremos aquí mismo. 662 00:49:21,333 --> 00:49:23,335 Necesito ir al baño. 663 00:49:39,768 --> 00:49:42,396 La policía está por todas partes. No salgas. 664 00:49:42,480 --> 00:49:45,608 SU JONG 665 00:49:52,239 --> 00:49:55,951 LA P, EN TODAS PARTES 666 00:49:56,035 --> 00:49:58,829 Debemos salir ahora para llegar a tiempo. ¿Estás bien? 667 00:49:58,913 --> 00:49:59,914 Sí. 668 00:50:00,664 --> 00:50:02,500 Sí, ya voy. 669 00:50:55,803 --> 00:51:00,182 ALMACENAMIENTO FRIGORÍFICO 670 00:51:28,711 --> 00:51:29,712 Maldita sea. 671 00:51:36,051 --> 00:51:37,136 Sr. Gi. 672 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Hola, Sr. Oh. 673 00:51:49,523 --> 00:51:51,859 Podrías haberme preguntado para ayudarte con esto. 674 00:51:53,110 --> 00:51:54,528 Pensé que estarías ocupado. 675 00:51:57,364 --> 00:51:58,365 Dios mío. 676 00:51:58,699 --> 00:51:59,700 ¿Cómo es que esto pesa tanto? 677 00:52:00,618 --> 00:52:01,619 Bueno, ya sabes. 678 00:52:02,536 --> 00:52:04,371 Me quedaron algunas cosas ahí. 679 00:52:09,418 --> 00:52:10,419 ¿El de tu cuñado? 680 00:52:10,961 --> 00:52:11,962 Sí. 681 00:52:13,047 --> 00:52:14,548 Dejó muchas cosas aquí. 682 00:52:14,632 --> 00:52:16,175 Pensé en ordenar sus cosas. 683 00:52:16,842 --> 00:52:18,344 - Está bien. Lo tengo. - Esperar. 684 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 Dios mío. 685 00:52:20,846 --> 00:52:22,598 ¿Cómo ibas a hacer esto solo? 686 00:52:24,683 --> 00:52:26,894 Esto no va a funcionar. Tienes que tirarlo. 687 00:52:26,977 --> 00:52:28,896 - Lo empujaré desde este lado. - Bueno. 688 00:52:32,066 --> 00:52:33,317 Ahí abajo. 689 00:52:34,401 --> 00:52:35,736 Esto me lo pone más difícil. 690 00:52:40,991 --> 00:52:42,242 Lo saqué de aquí. 691 00:52:42,326 --> 00:52:43,744 - Déjalo aquí. - ¿Aquí? 692 00:52:43,827 --> 00:52:45,454 Justo aquí. Sí, señor Oh. 693 00:52:45,537 --> 00:52:46,997 Lo tengo ahora. Gracias. 694 00:52:48,999 --> 00:52:50,959 Debería irse ahora, Sr. Oh. Gracias. 695 00:52:51,251 --> 00:52:52,252 ya sabes 696 00:52:53,295 --> 00:52:54,296 esta cosa. 697 00:52:56,006 --> 00:52:57,633 Sólo te ayudé a subirlo hasta aquí. 698 00:52:57,883 --> 00:52:59,343 ¿Podrías echarme una mano a mí también? 699 00:53:01,345 --> 00:53:02,346 ¿Con qué? 700 00:53:04,014 --> 00:53:05,015 Esa cosa. 701 00:53:05,516 --> 00:53:07,059 ¿Puedes ayudarme a mover esa planta? 702 00:53:10,854 --> 00:53:12,064 Sí, seguro. 703 00:53:12,147 --> 00:53:13,148 Sí, ahora mismo. 704 00:53:13,607 --> 00:53:14,817 - Está bien. - Bueno. 705 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 Mi mamá consiguió esto hace 20 años. 706 00:53:25,369 --> 00:53:28,455 cuando fue a Vietnam a viajar. 707 00:53:28,539 --> 00:53:30,082 No, aquí no. Allí. 708 00:53:30,457 --> 00:53:31,458 Allí. 709 00:53:33,419 --> 00:53:35,254 De todos modos, volvió a comprar el retoño. 710 00:53:35,337 --> 00:53:36,463 Dios mío. 711 00:53:36,547 --> 00:53:37,548 Eso es bueno. 712 00:53:38,549 --> 00:53:41,135 Luego ella lo cuidó con sumo cuidado durante 20 años 713 00:53:41,218 --> 00:53:42,720 luego ella me lo dio 714 00:53:42,803 --> 00:53:44,763 - cuando dije que abriría una cafetería. - Veo. 715 00:53:45,013 --> 00:53:48,434 Ella dijo que necesitaba un poco de lluvia. para crecer de forma más natural. 716 00:53:48,517 --> 00:53:50,519 ¿Qué opinas? Queda bien con el edificio, ¿no? 717 00:53:50,602 --> 00:53:52,646 Sí, se ve genial. 718 00:53:53,188 --> 00:53:54,440 Por favor, discúlpeme entonces. 719 00:53:54,523 --> 00:53:55,691 Oye, ¿sabes qué? 720 00:53:56,650 --> 00:53:57,651 ¿Qué? 721 00:53:57,985 --> 00:53:59,319 El baño está nuevamente atascado. 722 00:54:00,654 --> 00:54:01,905 Entonces debemos desatascarlo. 723 00:54:02,364 --> 00:54:03,574 ¿Cuándo lo harás? 724 00:54:06,785 --> 00:54:08,912 Lo haré este fin de semana. 725 00:54:08,996 --> 00:54:10,247 - ¿El fin de semana? - Siga así, Sr. Oh. 726 00:54:12,499 --> 00:54:13,500 ¿Necesitas ayuda? 727 00:54:14,001 --> 00:54:15,002 Estoy bien. 728 00:54:20,966 --> 00:54:23,218 el compro un auto sin hablar conmigo? 729 00:54:31,393 --> 00:54:32,978 Señor, ¿puede seguir ese coche? 730 00:54:44,323 --> 00:54:46,325 Por favor, abre el camino. Estaremos justo detrás de ti. 731 00:56:04,528 --> 00:56:05,529 ¿A dónde va? 732 00:56:06,280 --> 00:56:08,198 ¿A dónde va, Sr. Min? 733 00:56:08,574 --> 00:56:09,616 Lo lamento. 734 00:56:09,700 --> 00:56:10,909 Tengo dolor de estómago. 735 00:56:12,578 --> 00:56:13,579 Capitán. 736 00:56:13,662 --> 00:56:15,747 El Sr. Min debe usar el baño. por un momento. 737 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Puedes ir delante de nosotros. 738 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 Entendido. Abreviar. 739 00:56:41,189 --> 00:56:42,190 Ya vuelvo. 740 00:56:42,816 --> 00:56:44,568 Déjame desconectarme. 741 00:56:44,651 --> 00:56:47,195 Necesito apagar esto ahora. Lo siento mucho. 742 00:57:48,006 --> 00:57:52,928 POR FAVOR USE LA PUERTA PRINCIPAL 743 00:57:53,011 --> 00:57:54,805 ESTA ES LA PUERTA DE ATRÁS 744 00:58:07,526 --> 00:58:08,652 ¿Qué estás haciendo, hombre? 745 00:58:12,447 --> 00:58:13,865 ¿Tienes un teléfono público aquí? 746 00:58:15,367 --> 00:58:16,743 ¿Qué es un teléfono público? 747 00:58:18,328 --> 00:58:20,455 El teléfono en el que pones una moneda. para hacer llamadas. 748 00:58:22,416 --> 00:58:23,917 Sólo usa tu teléfono celular. 749 00:58:26,086 --> 00:58:27,421 Déjame usar el tuyo. 750 00:58:27,879 --> 00:58:28,880 ¿Qué? 751 00:58:37,973 --> 00:58:38,974 ¿Qué diablos? 752 00:58:39,641 --> 00:58:40,976 DISMINUIR LA VELOCIDAD CURVA AFILADA POR ADELANTE 753 00:58:42,227 --> 00:58:43,228 Maldita sea. 754 00:58:50,610 --> 00:58:53,155 Hombre, eso fue una sorpresa. 755 00:59:15,844 --> 00:59:17,179 Puedes dejarme salir aquí. 756 00:59:32,944 --> 00:59:35,155 ESTACIONAMIENTO EN BUGWANG SKY ROAD 757 00:59:37,783 --> 00:59:38,784 Espera. 758 00:59:44,664 --> 00:59:45,665 Hola, Sr. Kang. 759 00:59:46,291 --> 00:59:48,668 ¿Cuándo llegará la Sra. Koh? ¿Y el Sr. Min llegaron aquí? 760 00:59:48,752 --> 00:59:50,045 Acaba de llegar un coche. 761 00:59:50,128 --> 00:59:51,546 Pronto despegarán. 762 00:59:51,630 --> 00:59:53,548 Está bien. Diles que se den prisa. 763 00:59:55,967 --> 00:59:57,469 ¿Ese es el auto? 764 01:00:02,057 --> 01:00:03,058 Eso es todo. 765 01:00:04,684 --> 01:00:06,103 - Ahí está. - ¿Qué? 766 01:00:17,155 --> 01:00:18,657 Déjame ponerme esto. 767 01:00:34,131 --> 01:00:35,966 Disparar. No puedo ver. 768 01:00:39,094 --> 01:00:40,595 ¿Qué estás haciendo? 769 01:00:41,388 --> 01:00:42,639 ¿Qué estás haciendo, Su-jong? 770 01:00:43,348 --> 01:00:45,183 Creo que no contesta. 771 01:00:48,061 --> 01:00:49,146 ¿Puedo recuperar mi teléfono? 772 01:00:49,229 --> 01:00:50,730 Déjame enviarle un mensaje de texto. 773 01:00:51,523 --> 01:00:53,066 - ¿Qué? - Quiero enviarle un mensaje de texto. 774 01:00:54,651 --> 01:00:55,819 - ¿Qué texto? - Aquí. 775 01:00:56,236 --> 01:00:57,904 No hay tiempo. Apresúrate. 776 01:00:58,697 --> 01:00:59,781 - Dios mío. - Apresúrate. 777 01:01:00,949 --> 01:01:01,950 Aquí. 778 01:01:07,372 --> 01:01:08,373 ¿Qué diablos? 779 01:01:08,456 --> 01:01:10,208 ¿Un niño usando este teclado? 780 01:01:10,292 --> 01:01:11,293 Oye, escríbelo tú. 781 01:01:12,961 --> 01:01:13,962 Date prisa y escríbelo. 782 01:01:14,796 --> 01:01:15,964 ¿Qué quieres que escriba? 783 01:01:16,047 --> 01:01:17,382 "Hay policía. Corre". 784 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 - ¿Qué? - No, no es lo que crees que es. 785 01:01:20,594 --> 01:01:22,179 Date prisa y escríbelo. 786 01:01:22,262 --> 01:01:24,097 Creo que esta noche llegaré tarde a casa. 787 01:01:25,557 --> 01:01:26,641 Bienvenido. 788 01:01:28,143 --> 01:01:29,144 Sí. 789 01:01:30,687 --> 01:01:31,688 No, sólo... 790 01:01:33,732 --> 01:01:35,066 Voy a encontrarme con el secuestrador. 791 01:01:35,650 --> 01:01:36,651 Un sospechoso. 792 01:01:45,327 --> 01:01:46,328 Bueno. 793 01:01:47,495 --> 01:01:48,496 Adiós. 794 01:02:08,975 --> 01:02:10,310 Son 5.400 wones. 795 01:02:11,770 --> 01:02:13,063 ¿Puedo tener el recibo? 796 01:02:25,075 --> 01:02:26,201 Gracias. 797 01:02:27,327 --> 01:02:28,328 Adiós. 798 01:02:28,828 --> 01:02:29,829 Adiós. 799 01:02:47,597 --> 01:02:49,683 ¿Qué está diciendo? 800 01:02:56,231 --> 01:02:57,857 No, huellas dactilares. 801 01:03:28,930 --> 01:03:30,849 Dios, ¿por qué tarda tanto? 802 01:03:31,975 --> 01:03:33,977 Ingrese al estacionamiento lentamente. 803 01:03:35,020 --> 01:03:36,396 Nos esconderemos detrás de ti. 804 01:03:36,479 --> 01:03:37,564 No te preocupes. 805 01:03:38,231 --> 01:03:42,360 ENTRADA 806 01:04:08,511 --> 01:04:10,138 Capitán, este es Bo-ram. 807 01:04:10,221 --> 01:04:11,848 Recién llegamos al sitio. 808 01:04:14,517 --> 01:04:15,727 ¿Estará bien? 809 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 No te preocupes. 810 01:04:18,521 --> 01:04:19,522 Hola, detective Koh. 811 01:04:20,065 --> 01:04:22,567 Dígale al Sr. Min que se mueva con naturalidad. 812 01:04:24,527 --> 01:04:26,571 Relájate y muévete con naturalidad. 813 01:04:37,999 --> 01:04:39,000 Apresúrate. 814 01:04:43,171 --> 01:04:44,464 La policía. 815 01:04:45,382 --> 01:04:46,800 ¿Qué está diciendo? 816 01:04:47,133 --> 01:04:48,968 La policía. 817 01:04:51,429 --> 01:04:52,430 La policía. 818 01:05:00,647 --> 01:05:01,773 El sospechoso apareció. 819 01:05:01,856 --> 01:05:02,857 Date prisa y vete. 820 01:05:03,191 --> 01:05:05,276 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 821 01:05:05,360 --> 01:05:06,778 Esperar. 822 01:05:09,322 --> 01:05:10,740 No digas nada estúpido. 823 01:05:10,824 --> 01:05:12,283 Aquí. ¿Feliz ahora? 824 01:05:14,035 --> 01:05:15,036 No hay tiempo. 825 01:05:15,412 --> 01:05:16,663 Ahora, date prisa y trae a mi esposa de vuelta. 826 01:05:17,622 --> 01:05:19,249 Pon esto en tu auto y devuélvela. 827 01:05:19,916 --> 01:05:21,209 - Aquí. - ¿Por qué estás usando honoríficos...? 828 01:05:23,169 --> 01:05:25,171 Lo que sea. No quiero oírlo. 829 01:05:25,255 --> 01:05:26,881 ¿Dónde está mi esposa? 830 01:05:29,008 --> 01:05:30,218 - ¿Estás actuando? - Mi esposa... 831 01:05:30,301 --> 01:05:32,178 ¡Mi esposa! ¿Dónde está ella? 832 01:05:32,512 --> 01:05:34,431 - ¿Está aquí tu suegra? - ¡Mi esposa! 833 01:05:34,514 --> 01:05:36,266 ¡Apurarse! ¡Mi esposa! 834 01:05:36,516 --> 01:05:37,684 ¿Dónde está mi esposa? 835 01:05:37,767 --> 01:05:39,561 - En serio, idiota. - ¿Dónde está mi esposa? 836 01:05:39,644 --> 01:05:40,854 Ella está aquí en el baúl. 837 01:05:41,229 --> 01:05:43,064 Yi-gyeong. 838 01:05:43,857 --> 01:05:44,858 Prepárate para una redada. 839 01:05:52,657 --> 01:05:53,992 Asegure sus ubicaciones y en espera. 840 01:05:54,826 --> 01:05:56,161 No, espera. 841 01:06:00,582 --> 01:06:02,083 ¿Adónde vas? 842 01:06:02,167 --> 01:06:03,585 No puedes irte todavía. 843 01:06:03,668 --> 01:06:06,129 Tenemos que atraparlo ahora. 844 01:06:06,212 --> 01:06:07,589 ¿Qué pasa si se escapa con el dinero? 845 01:06:12,302 --> 01:06:13,386 Oye, ¿qué es esto? 846 01:06:14,095 --> 01:06:15,096 Ey. 847 01:06:15,346 --> 01:06:16,473 Oye, ven aquí. 848 01:06:18,641 --> 01:06:20,685 - ¿Qué diablos? - Maldita sea. 849 01:06:24,314 --> 01:06:25,315 Oye, déjame ir. 850 01:06:26,524 --> 01:06:27,650 Lo lamento. 851 01:06:38,578 --> 01:06:39,579 ¡Consíguelo! 852 01:06:46,961 --> 01:06:48,046 - Consíguelo. - Detente ahí mismo. 853 01:06:49,506 --> 01:06:50,882 - ¡Ey! - Abre la puerta. 854 01:06:50,965 --> 01:06:52,509 - Abre la puerta. - ¡Ey! 855 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 - Abre la puerta, idiota. - Abre la puerta. 856 01:06:54,427 --> 01:06:55,553 Abrir la puerta. 857 01:06:56,304 --> 01:06:58,223 - Abre la puerta. - Abierto. 858 01:07:23,331 --> 01:07:26,251 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 859 01:07:26,501 --> 01:07:27,961 ¿Viste la cara del secuestrador? 860 01:07:28,044 --> 01:07:30,296 ¿Qué pasó con tu mano? Eso es suficiente para sospechar de ti. 861 01:07:30,547 --> 01:07:32,173 Sabes lo que pasó, ¿verdad? 862 01:07:32,423 --> 01:07:33,424 Tu esposa fue secuestrada. 863 01:07:33,508 --> 01:07:34,592 ¿Qué es esto? 864 01:07:34,676 --> 01:07:36,386 Una mochila para hacer senderismo. 865 01:07:36,469 --> 01:07:38,763 Entonces, ¿qué hay dentro? 866 01:07:38,846 --> 01:07:39,889 Son tres mil millones de wones. 867 01:07:39,973 --> 01:07:42,475 Tomó tres mil millones de wones como rescate. 868 01:07:42,559 --> 01:07:44,352 - Tres mil millones de wones. - Lindo. 869 01:07:44,435 --> 01:07:46,479 ¿Es él el culpable que viste anoche? 870 01:07:46,563 --> 01:07:48,856 estas bajo arresto por robo y secuestro. 871 01:07:48,940 --> 01:07:50,817 Déjame ir. ¡No me toques! 872 01:07:51,109 --> 01:07:52,110 ¡Déjame ir! 873 01:08:01,411 --> 01:08:03,413 Subtítulos de Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi You